Конец марта 2015
Инок59
Стылым ветром выжжена страна,
Не весна, одно недоразуменье.
Среди туч разорванных, луна
Бредит хаосом звучащим, из окна
Вглядываюсь вдаль в недоуменье.
Стон деревьев, будто слёзный хрип,
Вторит обветшавшему забору.
Под напором столб фонарный сник,
Опечален и смятён природы лик
Беспардонностью стихий, как приговором.
Словно время развернулось вспять,
Грех неявный кроя снегопадом.
Только кошка просится гулять,
Кто же хочет свадьбу отменять,
Жизнь идёт, а значит верить надо.
Скоро зазвенит опять капель,
Всё наладится, иначе быть не может.
В свои руки власть возьмёт апрель,
Зазвучит весенняя свирель,
Птичий гомон душу растревожит.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Переводчик - Виктория Тищенко Промечания.
1. Прошу не воспринимать мое стихотворение, как исторический документ. Приведенный эпизод - скорее, вымысел, который служит Истине. Но мы знаем: а) Борис Пастернак в свое время попал в опалу; б) Поэт занимался литературными переводами.
2. Хмара - это слово есть в русском языке (см. Словарь Даля).
3. The Lord (в переводе с английского) означает: Господь.
